O'Bama !

オバマ米大統領が、アイルランドへ到着しました。これから１週間にかけてのヨーロッパツアーの皮切りです。

何でも、オバマ氏の母方のご先祖様（オバマ氏のgreat-great-great-grandfather。面倒なので、日本語には訳しません。）が、アイルランドの首都ダブリンから南西へ行く事１４０キロのところにある村、マネーゴール（Moneygall）の出身なのだそうで、このご先祖の村を訪れていました。ご先祖様は、村の靴屋さんだったそうで、彼の息子Falmouth Kearneyが、１８５０年、アイルランドの大飢饉の真っ只中、１９歳にして、アメリカは、ニューヨークへ移住。このご先祖の住んでいた家も、ガイドさんに付き添われ見に行ったとの事。

彼の名のオバマ（Obama）が、ちょっとアイリッシュ風だというのは、常々話題にはなっていました。アイルランドの苗字、スカーレット・オハラのオハラ（O'Hara）のように、「誰々の息子の・・・」という意味の「O'」が付く名が多い。だから、Obama氏は、アイリッシュ風に書くと O'Bamaであるというジョークも徘徊し。アイルランドのバンドによって、２００８年に演奏され、人気となった"There’s No One As Irish As Barack O'Bama"（バラク・オバマほどアイリッシュな奴はいない）という可笑しい歌もありました。

この歌を歌詞を見ながら、Ｕチューブで聞いてみましょう。なかなか笑えます。

オバマ氏自身も、ダブリンでのスピーチで、「ハロー、ダブリン！ハロー、アイルランド！私の名は、マネーゴールのバラク・オバマです。どこかで無くしてしまったアポストロフィー（’）を探しに来ました！」なんて、気の利いた冗談を飛ばし。ああ、いいですね。洗練されてますね、彼。

マネーゴールは人口は現在約３００人と、かなり小さい村。村のパブで、恒例、ギネス・ビールの試し飲みとあいなりました。ごくごくっとやった後、「大統領は、ちゃんと金払うぞ！」とドンとバーにお金を置いて。これも、なかなか受けてました。

それにしても、彼は、アイルランドだけでなく、ヨーロッパでは人気の大統領の感があります。おそらく、アメリカ内でよりも人気があるのでは。ヨーロッパには、アメリカ国内に多々いる模様の、オバマ氏を敵視する、右派のティー・パーティー・ピープルみたいな人たちは、あまりいませんから。

オバマ氏、アイルランド訪問の関連記事はこちらまで。

次の訪問先は、ロンドンです。オバマさん、ウェルカム！

尚、ジョージ・ブッシュ元大統領の祖先が住んでいたイギリスの村については、過去の記事「ブッシュ家祖先の村」まで。

さて、オバマ氏は、ギネスを飲んでいましたが、先週、やはりアイルランドを訪問し、ギネスを注いでもらいながら、手をつけなかった人がいますが、誰でしょう。・・・エリザベス女王でした。

イギリスとアイルランド両国の、過去の多難の関係を背景に、約１００年もの間、アイルランドへ足を踏み入れた英国の王、女王はおらず、更に、アイルランドが独立を達成してから初めて訪れる英国王、女王と言う事で、それは厳戒な警備の下、歴史的な訪問となりました。

完璧な一杯のギネスを注ぐためのこつを説明された後に、前に出されたギネスを、エリザベス女王、どうして良いかわからぬ様子で、手付かずで退散。夫君エジンバラ公は、なんとなく飲みたそうに、接近していたのですが、彼も、触れずに。エリザベス女王の母、クイーンマザーが生きていて、一緒にいたら、がぶがぶやったんじゃないか、などというジョークも出ていました。

関連記事はこちら。