ケイトとキャサリン

ケイト・ミドルトン。彼女の誕生証明書に載る正式の名は、キャサリン・エリザベス・ミドルトン（Catherine Elizabeth Middleton）、ケイト（Kate）は通称です。

周りの人間に、ケイトやケイティーと呼ばれながら、実名がキャサリンという人はわりといます。今回の結婚後、ウィリアム王子が即位し、彼女が女王となった暁には、本名のキャサリンで呼ばれる事となり、英国史上６番目のクイーン・キャサリンとなります。ちなみに、過去５人のクイーン・キャサリンは、ヘンリー５世妃（キャサリン・オブ・ヴァロア）、ヘンリー８世の最初の妃（キャサリン・オブ・アラゴン）、ヘンリー８世の５番目の妃（キャサリン・ハワード）、ヘンリー８世の６番目で最後の妃（キャサリン・パー）そしてチャールズ２世の妃（キャサリン・オブ・ブラガンザ）。

ケイトのスペルはほとんどの場合、Kateですが、キャサリンとなるとそのスペルはまちまち。Katherine、 Catherine、 Catharine、 Kathryn、 Cathrynなど。また、ケイトの中でも、女優のケイト・ブランシェット（彼女の本名はやはりCatherine）は、通常のように、「k」を使わず、ちょっと違いを出すためか、Cateとスペルしています。

そんなこんなで、ロイヤルカップルのウィリアムとキャサリン２人のイニシャルを並べると・・・ああ、ＷＣ！ケイト（Kate）を使い続けた方が良いのでは・・・。

＊参考サイト＊
ケイトという名に関するＢＢＣの記事。
過去５人のクイーン・キャサリンに関するデイリーメイルの記事。

さて、誓いの言葉ですが、彼女が、ウェストミンスター・アベイ内で、カンタベリー大主教から聞かれるのは、

・・・love him, comfort him, honour and keep him in sickness and in health and, forsaking all others, keep only unto him so long as ye both shall live

健やかなる時も、病める時も、彼を愛し、慰め、敬意を表し、慈しみ、命ある限り、他のいかなる者も顧みず、彼のみに忠実である事を誓うか

となるそうで、少々時代遅れの「彼に従い」（obey him）というくだりは省略する事となりました。王様が、男児を生めない女王を離婚したり、首を切り落としていた時代に比べれば、大変な進歩です。