ローズマリーは追憶のため

 庭にローズマリーが３株あります。常緑葉なので暗い冬でも有難いのと、触ると香りも良く、もちろんハーブとしても重宝。春に咲く、小さな水色の花は、蜂たちも好きな様子です。

羊肉と合うので、ローズマリーというと、羊のローストのイメージもあったのですが・・・。

＊＊＊＊＊

先日読み終わった１８世紀後半のイギリスを舞台にした小説で、葬式の参列者が、各々手にローズマリーの小枝を持って、「for remembrance（追憶のため）」と棺桶の中に落としていくシーンがありました。

また、１７００年に亡くなったイギリスの桂冠詩人、ジョン・ドライデン（John Dryden）の葬式の様子が書かれたものにも、彼の遺体はローズマリーの束と一緒に収められていた、と。

「ローズマリーは追憶のため」という一説は、シェークスピアの「ハムレット」第４幕５場、狂気に陥ったオフィーリアのセリフ。

There's rosemary that's for remembrance;
pray you, love, remember:
and there is pansies, that's for thoughts.

これはローズマリー、追憶のため、
愛しい人よ、覚えていて
そして、ここにパンジーが、これは想いのため。

これで、ローズマリーを見る目がちょっと変わりました。「ローズマリーは羊肉のローストに」、より、「追憶に」、の方がずっと綺麗ですし。

＊絵は、英画家ジョン・ウィリアム・ウォーターハウス（John William Waterhouse）の１９１０年作品、「オフィーリア（Ophelia）」。