温室育ち

前回の投稿で、春が来た、と喜んでいたのもつかの間、気温も少し下がり、何だか惨めな天気の週となっています。

夏の庭用にと、種から育てて、芽を出したばかりのベイビー植物達を、庭の奥にある小さい温室（greenhouse）に置いてあるのですが、一昨日の夜、気温もかなり下がるというので、夕方から、温室にヒーターを灯しました。過保護？せっかく芽を出したところで、霜が降りそうな冷たい空気にやられて死なれては嫌なので。

めったに使う事の無い、このＥｌｔｅｘというメーカーの温室用ヒーターは、だんなのお父さんが、ゼラニウムを冬越しさせるため毎冬温室で使っていたもの。灯油（paraffin）で炊く、ローテクですが、小型サイズの温室であれば、用は足してくれます。

このタンクに灯油を入れ、布製の芯（wick）を浸し、その芯の先っちょに火を灯す仕組みです。ランプみたいなものですね。

夜中、おトイレに起きたとき、窓からのぞいたら、温室の中に、人魂の様なあかりがちらちらしているのが見えました。今週は、また何回か、これを使わねばならない夜がありそうです。

上は、昨日のロンドンの夕刻。日は長くなってきたのですが、なんだか、まだ、冬の初め、クリスマスの頃の写真の様な感じです。昨夜もまた、温室のヒーターを灯し。

＊＊＊＊＊

日本語での「温室育ち」に近い表現としては、英語では「cotton wool（脱脂綿）で包んで育てる」というのがあります。

You cannot wrap your children in cotton wool for ever.
子供をずっと脱脂綿に包んでおくわけにはいかない。
＝子供をずっと後生大事に手元に置いて可愛がるわけにはいかない。

「箱入り娘」などと似たような感じもします。そろそろ日本はお雛様ですが、お雛様人形のように、ほぼ一年中、脱脂綿で包み、虫がつかぬようモスボールを入れて、それを箱に入れ大切にしまっておくイメージ。最近は、この国の中流の子供達には、cotton wool kids　が増えているという話です。親が、人さらいにあったり、怪我をしやしないかと、恐れて、危険回避から、自由に外で遊ばせない傾向があるのだそうで。

ヒーター等で暖かくしてある温室を指す、hothouseと言う言葉も、子供の育て方に関する言葉として使われますが、日本語での「温室育ち」が持つ、「やや甘やかして、つらい経験をさせないよう育てる」ニュアンスと違って、子供に良い教育を与え、一生懸命勉強させる、ややスパルタ気味の意味があります。小さいうちから、暖かいところへ入れて、才能の促進を行うという感覚の表現。

He is more hothoused than gifted.
彼は、才能があるというより、英才教育の賜物だよ。

だから、hothouse kidsは、あまり遊ぶ時間も無く、お勉強や、ヴァイオリンのお稽古、その他諸々の習い事で忙しいのです。

cotton wool kids、hothouse kids、どちらもほどほどに・・・ですね。

温室で育てたベイビー植物達は、外が十分暖かくなったら、徐々に日中は戸外に出すようにし、最終的に花壇に植える前に、外の気温と空気に慣れさせて行く作業をします。大人になってから自分が生きる環境へ徐々に慣れさせ、いざ大きな世界へ乗り出したときに、ちゃんとやっていけるようにする・・・は人間にも植物にも必要なのでしょう。