ワーズワースの水仙

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'ver vales and hills

谷や丘の上高く漂う一片の雲のように
私は一人さまよい歩いた

という一説を唱えると、ワーズワースの詩、「Daffodils（ダフォディル・水仙）」の出だしだと、ぱっとわかる人は、この国では沢山いるはずです。スイセン属は、ラテン語の学名で「Narcissus」。英語では、一般的には、「Daffodil　ダフォディル」と呼ばれています。大体において、ダフォディルという言葉を聞いて、イギリス人が頭に浮かべるのは、黄色いラッパの形をしたものでしょう。ワーズワースが歌ったものも、この黄色のラッパたち。

ウィリアム・ワーズワーズ（William Wordsworth １７７０－１８５０）。湖水地方コカマス（Cockermouth）で生まれ、やはり同地方にあるホークスヘッド（Hawkshead）の学校で教育を受けた彼。フランスを含め他の地を転々とした後、１７９９年に再び故郷へ戻り、グラスミア（Grasmere）で、妹のドロシーと共に定住します。

水仙の詩は、１８０２年４月、彼が、妹と、ウルズウォーター湖（Ullswater）のほとりを歩いていた際、湖畔に沿って帯のように一面に咲いていた水仙（ダフォディル）の美しさにうたれて歌ったもの。一度、この場所を管理している男性のインタヴューをテレビで見たことがありますが、ワーズワースの水仙に向かい、とうとうと、この詩の朗読をする変な人もいれば、自分の庭に、ワーズワーズゆかりのダフォディルを植えようと、球根ごと掘り返して盗んで行く、というずうずうしい輩もいるそうです。

ここで、ざっとワーズワースの「Daffodils（ダフォディル）」を訳してみましょう。

谷や丘の上高く漂う一片の雲のように
私は一人さまよい歩いた
そしていきなり目に入ったのは
一群れの黄金の水仙
湖の傍に木々の下に
そよ風に揺れ踊りながら

銀河の輝く星達のように絶え間なく
終わりない線を描き
湖の傍をぬって
１万はあるだろうか
軽やかなダンスに頭を揺らし

傍らでは波もダンスを踊るが
その輝く波もかなわぬほがらかさで
こんなにも陽気な仲間と共に
詩人の心も軽やかになる
私は見つめ、そして、見つめる
この光景が私の心をどれほど
豊かにしたことか

しばしば長いすに横たわり
うつろな物思いに沈む時
水仙の姿が心の目に鮮やかに浮かぶ
孤独へのなんという慰めか
そして心は喜びに満ち
水仙と共に踊るのだ

詩の原文はこちら。

写真は、上から、ホランド・パーク、ケンジントン宮殿わき、そして、セント・ジェームズ・パークで取ったものです。

湖水地方までわざわざ行かずとも、また、ロンドンの有名パークへ出向かずとも、水仙の明るい顔は、イギリス中の、あちこちで目に入ります。春の先駆けのスノードロップと同じく、今年は開花がかなり遅れた気はしますが。

最近、スーパーや花屋で見かける花束類は、ケニア辺りで栽培されたものが輸入されてくることが非常に多いのだそうで、今回のアイスランドの火山灰による航空の大膠着で、ケニアからのこうした花や野菜が、輸送されずに、そのまま腐っていっているという話です。こういうことがあると、毎日の物品をどれだけ海外に頼っているかしみじみわかるのです。そして、そんな大混乱をよそに咲いている、イギリス原生の水仙の姿にますますほっとさせられる気がします。

こちらは、ワーズワースが歌ったものとは、違う種類の水仙です。近くの村の小川の浅瀬を背景に取ったものですが、学名のNarcissusの由来である、ギリシャ神話の美少年ナルシス（ナルキッソス）が、川面に映る自分の姿にうっとりと見とれている姿を思わせ、お気に入りの写真です。

なおスイセン属（Narcissus）は、１３の分類に分けられているという事です。ワーズワースの黄色のらっぱ型は、第一分類に属しています。それぞれの分類にどんなス水仙の花が含まれるのかについては、RHS（王立園芸協会）のサイトまで。